Festen er forbi. I kan godt forsvinde.
Jeg ved sgu ikke, hvem du er, men...
hvorfor være et fæhoved?
Hun kan klare os fire.
Vi har noget rigtig god whisky.
- Det venter på dig! - Desuden...
Hvad vil du nu gøre, dit svin? Måske får du fat i mig,
men du får ikke fat i hende,
medmindre du kan lide at muntre dig med et lig.
Hvis du bliver ved med at stå der, bliver du forbrændt.
De sagde, de ville dræbe mig, så jeg ikke kunne angive dem.
De sagde, de ville...
Nu siger de ikke så meget mere. Tag tøj på.
Du er en god mand.
Jeg vil bede Jomfru Maria om at beskytte dig.
Gud i himlen.
Jeg vil også bede til, du altid får, hvad du vil have.
Hvad fanden laver en nonne herude?
Jeg er på mission. I Mexico er nonner i sikkerhed blandt mordere og tyve.
Jeg ville bede de mænd om mad.
- Gav de dig noget? - Nej.
- Der er sikkert nogle rester. - Jeg kan ikke spise noget nu.
Du ser ud som om, du kunne bruge en slurk whisky.
Whisky? Nej, tak.
- Dit muldyr? - Ja.
Ingen forsyninger eller kogestel? Hvordan vil du overleve?
Jeg var sikker på, Herren ville sørge for mig.
Tre mere ligesom dem?
Han sendte også dig.
- Hvilken vej skal du? - Nordpå.
Nordpå?
Jeg er på vej sydpå.
Jeg tager de ponyer og rider af sted.
Vi må dække dem til med sten.
Vi må give dem en kristen begravelse.
- Efter de behandlede dig sådan? - Selvfølgelig.
- Du må være blød i bolden. - Har du en skovl?
Søster, løft blikket mod himlen.
Er de, eller er de ikke, Guds skabninger?
- Selvfølgelig er de det. - Hvorfor røve deres føde?
Har du en skovl?
Den er på min pakhest.
Gider du dække dem til for min sjæls skyld?
Jeg har intet imod at skyde dem, men jeg vil ikke svede over dem.
Du er stædig som mit muldyr, ved du det?
Værre.
Hvordan går det med vablerne?
Andre ting i livet har gjort mere ondt.
Tak, broder.
- Navnet er Hogan. - Jeg er søster Sara.
Søster Sara, hvis du bliver træt af at være nonne,
kan du se frem til at blive en førsteklasses graver.
Tag nogle bønner. De kunne ikke slås,
men en af dem kunne lave mad.
Jeg kan ikke spise noget, de har lavet, men jeg vil have noget vand.
- Værsgo. - Tak.
- Du er søreme skør! - Giv mig den!
Hvis du vil velsigne dem, så gør det tørt.
Jeg har hjulpet dig tilstrækkeligt, og nu vil jeg sige farvel.
Hold dig ude af solen, ellers får du alvorlige problemer.
Farvel. Mange tak.
Må Gud være med dig.
Du er heldig.
Det ligner et fransk kavaleri. Du kan sikkert rejse med dem.
- Hjælp mig. De leder efter mig. - Hvorfor?
Jeg indsamlede penge til den mexicanske hær. Jeg stak af.
Hvis du ikke var nonne, så kunne du redde dit eget skind.
Tag det kors af. Det skinner som et spejl.
Tag den sidste hest, og følg efter mig.
Pis.
Hvad laver du?
Jeg gør det...
som ingen hellige jomfruer kan gøre for dig.
Vi rider langsomt, så vi ikke hvirvler mere op...
i dette vandløb end nødvendigt.
Hvorfor lagde du den døde mand op på hesten?
En hest med rytter laver et dybere aftryk end en uden.
Hvis vi er heldige, følger franskmændene efter ponyerne.
Her. Spis det.
Jeg sagde, du skulle spise noget før.
Hvis din mave bliver ved med at rumle, kommer hele den franske hær.
De små lyde kan ingen høre. Hvorfor er du så sur på mig?
Måske burde en nonne ikke se så godt ud.
Mit udseende er ikke vigtigt.
Jeg er gift med Herren Jesus Kristus.
Det er, hvad jeg er så vred over, hvis jeg må være ærlig.
- Jeg er ikke fornærmet, broder. - Drop det der "broder".
Undskyld.
De har delt sig, og de haler ind på os.
Få noget fart på.
Vi kan ikke ride fra dem. Gå derind.
Når det kommer til skyderi, får jeg deres opmærksomhed.
Vent, så gå ud den anden vej.
Du har været en vidunderlig ven, Mr. Hogan. Gå med Gud.
Bland Ham udenom. Af sted.
- Jeg kan ikke gå derind. - Hvorfor ikke?
Der er en klapperslange derinde.
Bliv ved med at synge, partner.
Få det muldyr herind.
Hvis vi bliver skilt ad, så er den god at spise.
Ærgerligt nonner ikke spiller poker. Du ville være god til det.
Jeg kan umuligt takke dig.
Du skal vel sydpå nu.
Nej. Det er blevet for mørkt.
Vi laver et varmt måltid først. Kan nonner lave mad?
Jeg kan.
Godt. Dine afdøde venner donerede nogle bønner og kaffe.
Men først indsamler jeg noget brænde.
Utroligt, at klapperslange kan smage så godt.
Her. Damerne først.
Tak.
Du skulle nordpå. Til noget bestemt sted?
Jeg vil finde en juarista-gruppe, dem vil jeg være i sikkerhed hos.
- Hvor kom du fra? - Chihuahua.
Chihuahua?
- Boede du der? - I adskillige år.
- Der er en fransk garnison. - Lige ved siden af kirken.
Ved du, hvor mange soldater der er i garnisonen?
- Sådan cirka. - Omkring 200 og artilleri.
Hvordan ved du det?
Officererne ville lære spansk.
Så abbedissen gav mig opgaven. Jeg taler fransk.
Jeg gik ind på garnisonen tre gange om ugen.
Jeg hader dem rigtig meget.
- Er det ikke en synd at hade? - Ikke, hvis noget er ondt.
Franskmændene dræber mexicanere
og prøver at tvinge dem til at blive en af deres kolonier.
- Hvor stor er garnisonen? - To etager. Det var et kloster.
- Har den en terrasse? - En smuk terrasse...
- En balkon med en trappe? - Ja.
Så den ligger ved siden af kirken. Hvor stor er afstanden?
Nogle steder ikke mere end tre meter.
Er garnisonen højere eller lavere end kirken?
Meget lavere.
- Vagtposter? - Dag og nat.
Søster Sara, du vil sinke mig,
men jeg vil føre dig til de guerilla-grupper, du leder efter.
- Tilhører du en af dem? - Indtil jeg bliver betalt.
Mener du i guld?
Hvis de betaler mig med tortillaer,
skyder jeg dem i øjet.
Men juaristaerne er fattige.
Vi aftalte, jeg skulle planlægge at indtage garnisonen.
Hvis det lykkes, får jeg halvdelen af det franske skatkammer.
Har du ingen sympati for deres sag?
Ikke deres eller nogen andres.
Jeg var med i krig i to år i USA.
Lige nu er jeg kun interesseret i penge.
Hvorfor kæmpede du i krigen?
Alle har lov til at være en tåbe én gang.
Mr. Hogan.
Den 14. juli er en fransk helligdag.
Sidste år var hele garnisonen fuld klokken tolv den dag.
- Hvilken dato er det i dag? - Den 6. juli.
Smukt.
Den oplysning kommer guld lige i lommen på mig.
Det må fejres med en drink.
Jeg går lige et øjeblik.
Gå ikke for langt væk, måske møder du en klapperslange mere.
Jeg beder, mens jeg går.
Jeg vender ryggen til. Bare rolig.
Du er en gentleman, Mr. Hogan.
Du har ikke meget erfaring med at sove på jorden.
- Jeg er træt. Jeg falder i søvn. - Du ser glad ud.
Det var et mirakel, du fandt mig, Mr. Hogan.
Ikke et mirakel, bare et tilfælde. Livet er fuldt af dem.
Nej. Det var et mirakel.
Javel, ma'am.
To mænd rider side om side, og en kugle preller af på en sten,
dræber den ene, ikke den anden - bare et tilfælde. Ikke et mirakel.
Tror du ikke på mirakler?
Tænk blot på fyren i morges.
Han kunne have smidt den stang dynamit efter mig, før jeg skød ham.
Det ville have været et mirakel.
Det er godt at høre dig grine.
Tror du ikke, at nonner griner?
Jeg har aldrig før tilbragt natten sammen med en.
Godnat, Mr. Hogan. Tak igen for alting.
Vågn op, søster. Vi må af sted.
Jeg er så stiv.
Jeg er ikke vant til at ride.
Gider du hjælpe mig op?
Tak.
Alle mine muskler gør ondt.
Hvordan kan jeg ride igen i dag?
Jeg rider fra solopgang til solnedgang. Det skal holdes ved lige.
Du har det bedre efter et par timer på dit muldyr.
Du laver god kaffe.
En mand, der er alene, må tage sig af sig selv.
- Er du ikke gift? - Niks.
- Har du været gift? - Niks.
- Vil du gerne giftes? - Niks.
- Vil du ikke have en kvinde? - Hvorfor?
En, der kan give dig børn og være en ledsager?
En, der siger, jeg skal holde op med at drikke og spille,
og som hele tiden brokker sig? Nej, tak.
- Det må være et ensomt liv. - Det er et skønt liv.
Kvinder, når jeg vil have dem, og ingen ved navn Hogan.
Har du aldrig villet være en hel kvinde?
Få en mand, der elsker med dig? Få børn?
Jeg har valgt en anden vej.
Hvad, når du får de følelser, din gud gav alle kvinder?
- Det har jeg altid tænkt over. - Vi er mennesker.
Når vi får de følelser, beder vi, indtil de går over.
Hvor meget bøn skal der til?
Hvad med før du blev nonne? Har du haft en mand?
Er du blevet kysset af en?
Har du ligget vågen og tænkt over, hvordan det er?
Kvinder er de fødte løgnere, men jeg vidste ikke, det gjaldt nonner.
Du har ret. Jeg løj.
Jeg vil sige én ting, søster.
Jeg ville gerne have mødt dig, før du aflagde den ed.
Den halten bliver værre.
Såret af en sten.
Det tager en uge for det at hele.
Måske folkene i denne landsby
vil skjule dig, indtil dyret får det bedre.
Kan jeg ikke ride på pakhesten?
Han bærer mit grej. Jeg skal være i Chihuahua den 14.
- Bebe, broder Hogan... - Drop det der "broder".
Okay, Mr. Muldyr. Du havde ret. Du er lige så stædig som mit muldyr.
Når vi kommer op til den landsby, så siger jeg farvel.
Der skilles vi.
- Hvad laver du? - Jeg må bede foran den helligdom.
Du har bedt dine bønner. Du slider dem op.
Det er en synd at passere en helligdom uden at bede.
- Ikke, hvis du lukker øjnene. - Alvorligt talt, Mr. Hogan.
Det er en lille helligdom, så fremsig en lille bøn.
Ser du, hvad bønner kan gøre?
Herren fremskaffede en venlig herre,
der tog mit muldyr i bytte for dette væsen. Nu kan jeg blive hos dig.
Dit muldyr for det æsel?
Hvis herren byttede lige over,
så møder du ham ikke i himlen.
Manden bor i de bakker.
For tre timer siden passerede han en fransk patrulje.
Hvilken vej skulle de?
Lad os købe forsyninger og komme af sted.
- Du skal op i det træ. - Hvilket træ? Hvorfor?
Det skræmmer mig at se ned fra højder.
Så se op. Der er en puma i nærheden, så du skal derop.
Undskyld, søster.
- Hvad laver du? - Hvis man ikke kan se ham,
kan man ikke skyde ham.
Hvordan går det, søster?
- Jeg ser op. - Godt. Vi skal ikke tale nu.
Han må gerne stikke af, hvis han vil.
Hvad fanden?
Kom ned derfra. Vend dig om. Jeg griber dig.
Santa Maria?
Franske soldater i Satevo ventede på et tog til Santa Maria.
Jeg er på vej til Santa Maria. Der skjuler juaristaerne sig.
Find ud af, hvorfor franskmændene tager derhen.
Det kan du tro, jeg vil.
Satevo er langt væk, så lad os få noget søvn.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Da du skulle op i træet...
Du behøver ikke undskylde, Mr. Hogan.
I nødsituationer giver kirken dispensation.
Det er ingen synd, at du skubbede mig op med hånden på min røv.
Hvor lærte du det sprog henne?
- Hvilket? - Røv.
I klostret.
Søster Harriet lærte os ord for vores kropsdele.
Den del kaldte hun røven.
Hvor kommer søster Harriet fra?
New Orleans. Hvorfor?
Jeg ville gerne vide, hvad hun lavede, før hun blev nonne.
Undskyld. Jeg forstår ikke.
En officer er døende. Kom med mig.
Selvom du ikke er præst,
kan du give ham åndelig trøst.
Vores oberst er meget syg.
Tag imod hans sjæl, Maria, Guds moder...
Beskidte kælling!
Kys korset.
Søster, han var febersyg. Tilgiv ham.
Jeg tilgiver ham af hele mit hjerte.
Nu er han hos Gud.
For helvede!
Hvordan kan du drikke det stads?
Du bliver plørefuld! Hvad skete der?
Jeg blev genkendt.
Af hvem?
Jeg har aldrig været så bange.
Hvem genkendte dig? Hvad gjorde han?
- Han døde. - Hvad taler du om?
Jeg blev bedt om at give trøst til en døende oberst.
Det var en officer, jeg lærte spansk i fortet i Chihuahua.
Gudskelov troede ingen på, hvad han kaldte mig.
Hvad kaldte han dig?
En beskidt juarista.
Han døde, og du er i sikkerhed. Hvad fandt du ud af?
Et tog ankommer til Santa Maria i dag,
det skal læsses med forsyninger og ammunition.
Du klarede det godt, søster.
Mellem her og Santa Maria
må der være en kløft med en buk.
Vi skal bare nå derhen før toget.
- Vil du brænde den? - Jeg vil sprænge den i luften.
Op med dig, du skal ride.
- Jeg er ikke beruset. - Det var en masse whisky.
Min tro på Gud vil gøre det til vand.
Vi må skynde os. Jeg har aldrig før set et tog blive sprængt i luften.
- Af banen, søster. - Dræber du dem alle sammen?
Det er yaquiser.
De er vilde hedninge, men kirken har omvendt nogle af dem.
Kan du komme op på din hest?
Det tror jeg.
Sig, når du er oppe.
- Er du oppe? - Ja.
Jeg dræbte en mand en dag, Det siger man
Jeg slog ham oven i hovedet Og troede, han var død
Ja, jeg troede, han var død Forbandet være hans øjne
- Har du mosset? - Ja.
- Så går det ikke i forrådnelse. - Hvad skal jeg gøre?
Jeg forklarer dig det trin for trin.
Først skal jeg blive fandens fuld.
Hvor længe siden er det, jeg blev ramt?
- Det har du spurgt mig om. - Hvad svarede du?
Cirka en time.
Du skal skære en rille i skaftet på denne pil,
og den skal være dyb nok til en smule krudt.
Krudt?
Det er korrekt.
Det ætser indersiden.
Jeg ved ikke, om denne pil...
er tæt ved mit hjerte, men det tror jeg ikke.
Nogle kvinder har sagt, mit hjerte ikke sidder
det rigtige sted.
Skær bare, og tag det roligt, hvis jeg hyler lidt.
Kom, smukke søster, der reddede mig fra de pokkers yaquisere.
Du vil ikke have, min aftale ryger i vasken, vel?
Og præsten han kom
Han kom
Det er ikke en god sang,
men det er den eneste, jeg kan synge, når jeg er fuld.
- Det er lige meget, hvad du synger. - Du har en smuk personlighed.
Den handler om en protestantisk præst, ikke en katolsk.
Og præsten han kom, han kom
Han så rigtig nedtrykt ud, da han talte om dommedag
Han kan kysse min rødmossede røv
Fanden tage hans øjne
Jeg skal bruge en flaske mere.
Mere whisky.
Det er din sidste flaske.
Den sidste? En trist nyhed, søster.
Ærgerligt, vi ikke kan dele den, men man skal have en rolig hånd.
Sheriffen, han kom også Han kom også
Ja, sheriffen, han kom også han kom også
Sheriffen, han kom også
Med sine mænd klædt i blåt
Det var et brutalt slæng
Fanden tage deres øjne.
- Jeg er færdig. - Det er ikke dårligt.
- Du er gift med en tømrer. - Hvad nu?
Skær skaftet over lige der.
- Skal jeg skære det over? - Jep.
Nu skal jeg op at klynge
Ja, jeg skal op at klynge
Og de svin nedenfor
De vil sige: Sam, vi sagde det jo
Sam, vi sagde det jo, fanden tage deres øjne
Må jeg knække den?
Hvor lang tid er der gået?
- Over en time. - Det fandens tog.
Toget er på vej. Jeg ved det.
Husker du, hvad jeg sagde om tilfældet?
Vi behøvede ikke møde de yaquiser, men det gjorde vi.
Intet mirakel, men et surt tilfælde, der vil koste mig mit udbytte.
Få mig op at sidde.
Du er en smuk kvinde, søster Sara.
Du føles smuk, du lugter smukt.
- Alvorligt talt, Mr. Hogan... - Jeg tænker på,
du næsten var nøgen, første gang jeg så dig...
- Det må du glemme. - Det kan jeg ikke, smukke søster.
Jeg vil ikke glemme det.
Hver aften, når vi skal sove, så tænker jeg på dig sådan,
og jeg vil røre ved dig, holde om dig og mærke dig.
Jeg tilgiver dig, fordi jeg ved, at hvis du ikke var fuld...
Måske.
Men du kan ikke afholde en mand fra at ønske,
og jeg ville ønske, du ikke var nonne.
Ærligt talt, Mr. Hogan.
Okay.
Tag noget krudt i min saddeltaske.
Kom ikke herhen, før jeg siger til.
Hæld noget op i din hånd, og læg posen der.
Fyld rillen.
Det er fint.
Nu kommer den svære del.
Vi må afpasse det perfekt.
Så snart jeg tænder krudtet,
så skubber du pilen igennem mig og trækker den ud på den anden side.
Hvad skal jeg slå til den med?
Tag kniven, og læg den flade del over enden,
og slå til den med pistolen.
Vær sød, søster Sara,
at slå lige og ikke skævt.
Hvad, hvis jeg ikke slår lige?
Til helvede med det, min smukke søster.
Så knækker pilen inden i mig.
Jeg ved, du er en førsteklasses graver, men...
Okay. Hvad gør jeg med mosset?
Stopper hullerne i begge sider.
Skub det 1 cm ind.
Okay.
En sidste tår, så er det op til dig, Doc.
Beder du for mig?
Så må jeg være fuld nok.
Fanden tage mine øjne...
En sidste ting, søster.
Krudtet blusser op, når jeg tænder det, så pas på.
Du kan læsse dyrene.
Vi tager af sted, så snart du har fået pilen ud af mig.
Parat?
Husk toget med franske forsyninger. Du skal sprænge det i luften.
- For hvor længe siden blev jeg ramt? - Timer.
Hvad?
- Du besvimede. - Hvorfor vækkede du mig ikke?
- Jeg troede, du var... - Du troede. Gu' gjorde du ej.
Du svigtede mig, søster.
Hvorfor sætter du dig ikke op på din hest?
Fordi...
Du er for fuld til at ride alene. Jeg må også op.
Hold fast i manken.
Læn dig tilbage imod mig.
Sig til din hest, den skal gå.
Jeg kan lide at være i armene på en flot nonne.
Hvad synes du om det?
Kirken tillader den slags for din sikkerheds skyld,
men du må ikke tage dig nogen friheder.
Se lige den buk. Den kunne ikke være bedre.
- Det er et mirakel. - Et perfekt sted til et uheld.
Er den lille pakke dynamit kraftig nok?
Ikke, hvis man stiller den nederst,
men hvis man stiller den højt oppe på de støtter...
Hvordan vil du klatre derop med din skulder?
- Nej, Mr. Hogan. - Lige et øjeblik.
- Husk på, jeg reddede dit liv. - Jeg reddede også dit i dag.
Jeg reddede dig to gange fra franskmændene...
Jeg reddede dit to gange. Husker du pilen?
Hvad vil du gøre? Vil du forlade mig i nødens stund?
Hvad med den klapperslange, da du skjulte dig?
Der var ingen risiko.
Kom jeg ikke til undsætning i nødens stund?
Dette er nødens stund for mig.
Hvilken slags nød er det? Du tænker bare på penge.
Hvad er vigtigere?
Mit liv. Hvis jeg klatrer op ad den buk, falder jeg ned.
Du er søreme en fin salmesyngende hykler!
Franskmændene vil slagte en hel gruppe af dine juaristaer,
og du er den eneste, der kan hjælpe dem,
men du nægter at klatre op ad en buk!
Ja, søster, støt dig til det.
Lidt god, gammeldags kristen tro
vil bære dig derop som en fugl.
Jeg ved, du er bange, men sådan en buk er nem at klatre op ad.
Bare tænk på alle de kristne liv, du redder.
Bevar troen på det skinnende kors,
så vil Gud og alle helgener stå dig bi.
Du har ikke fortalt mig, hvordan du vil sætte den i gang...
Lad mig bekymre mig om det. Jeg gør det med min riffel.
Toget er på vej.
Fortsæt.
Dynamitten skal op på toppen, så jeg nemt kan ramme den.
Sådan.
Det er helt i orden,
men jeg har aldrig set nogen vænne sig til sprut så hurtigt.
Jeg vil øve mig lidt uden ammunition.
Vend dig om, og hav front mod broen.
Ja, sådan.
Når jeg siger til,
skal du tage en dyb indånding og holde vejret.
Tag fast i enden af løbet. Det er ikke nemt.
Fjern dine fingre fra toppen.
Tag en dyb indånding. Hold vejret.
- Du ville ikke have ramt den. - Jo, jeg ville.
- Geværet flyttede sig, da du skød. - Jeg ville have ramt den.
Kom med din hånd. Lad mig se, hvor rolig den er.
Du er stadig fuld, du rammer den aldrig.
- Jeg rammer den. - Kom en kugle i.
Lad os se, om du kan ramme noget på samme størrelse.
Den lille sten derovre oven på den store sten.
Lad os se, om du kan ramme den.
Vil du afsikre den for mig?
Hiv håndtaget ned, og træk det tilbage.
Perfekt. Okay.
Tag en dyb indånding.
Afsikr den igen.
Vi må hellere prøve, mens du sidder, og jeg knæler ned.
Kom nu. Ned med dig.
Det er ikke nemt.
Tag en dyb indånding.
- Kan du skyde? - Nej!
- Så klatrede jeg derop forgæves! - Slap af. Vent lidt.
Jeg bliver hurtigt ædru. Lav mig en kop kaffe.
Jeg skal gi' dig kaffe!
Bliv ædru, dit beskidte svin, eller jeg myrder dig!
Sæt dig op.
Sig, hvornår jeg skal holde vejret.
Kære Maria, Guds moder, hjælp denne usle ateist med at skyde lige.
Hvad sagde jeg?
Hørte jeg dig kalde mig et svin?
Whisky kan vist få en mand til at høre alting.
Kære Gud, tilgiv ham hans urene tanker.
Der er cafeteriaet. Måske får jeg brug for din hjælp.
- Kan du gå ind i en saloon? - På tidspunkter som dette...
Giver kirken dispensation. Jeg ved det godt.
- Ja, jeg taler engelsk. - Godt. Tequila.
- Vil du have noget? - Har I limonade?
Limonade, tak. Du skal være fuld igen, ikke?
Jeg bliver aldrig fuld, medmindre jeg bliver skudt af yaquiser.
- Hvorfor tequilaen? - Til at smøre min arm.
Jeg tror ikke, de har set en nonne herinde i et stykke tid.
I hvert fald ikke en som dig.
Taler nogle af de mænd engelsk?
- Er du sikker? - Kun mig.
Godt. Jeg vil gerne bestille en flaske fransk champagne fra 1789.
Fransk champagne, 1789.
- Hvad er det? - Hvad?
Denne champagne?
Er der en El Gato Negro-saloon mere i denne by?
- Ejer du denne her? - Nej.
- Hvem gør så? - Min far.
Hvornår kommer han?
Strålende, typisk for mig.
De giver mig en kode, og manden, der har den, er her ikke.
Han kommer sikkert den 15. juli.
Mr. Hogan, du burde være glad for stadig at være i live.
- Hvor fanden er din far? - Han er syg.
Jeg må tale med ham. Hvor er han?
Han har ikke kunnet tale i tre dage.
Han har ikke kunnet bevæge den ene side.
Forstår han, hvis du taler?
Forstår han engelsk?
Ikke så godt som mig... min mor er sammen med ham.
Han kan ikke tale.
Må vi se ham?
Kom.
Kan du forstå mig, señor?
Det betyder ja.
Jeg skal have en flaske fransk champagne fra 1789.
Jeg må straks se oberst Beltran. Kan du føre mig til hans lejr?
Hvad med din søn? Kan han føre mig dertil?
Ved nogen her i byen, hvor lejren er?
Hun siger, stearinlysmageren ved det.
Vi skal den vej.
- Hvor langt, Horacio? - Ikke langt.
Væk med pistolen, gringo.
Navnet er Hogan. Beltran venter mig.
Du mener oberst Beltran.
Oberst, general, hvad er forskellen? Før mig til ham.
Jeg har ventet på dig, Hogan.
Hvad er der sket?
Jeg stoppede en yaquiser-pil.
Kom du aldrig til Chihuahua?
Nej, søster Sara sparede mig for en god del af turen.
Søster? Hvordan?
- Gælder aftalen stadig? - Jeg holder mit ord. Og du?
Godt. Giv mig en flaske tequila,
så fremlægger jeg en plan, der er pærelet.
Fortæl mig planen, så fortæller jeg dig, hvor pærelet den er.
Garnisonens tag er lavere end kirkens tag,
og den 14. juli vil franskmændene være fulde.
Ikke dårligt, Hogan. Tak, søster.
Ja, vi er et godt team.
Hvis det lykkes for os, kan vi gå ind i garnison-branchen igen, ikke?
Hvis vi følger op på det, du gjorde med toget, da du fangede garnisonen,
- vil mit folk fatte mod. - Hvor mange mænd har du?
40, men flere, når vi ankommer til Chihuahua.
- Hvor mange flere? - 50-60.
- Jeg troede, du var en hæroberst. - Det er jeg.
Mig bekendt kommanderer en oberst over et fuldtalligt regiment.
Ikke efter alle de kampe, vi har været igennem.
Da du fik mig indblandet, sagde du, I ikke havde noget artilleri.
- Hvad med dynamit? Har I noget? - Intet.
Mindre end hundrede rifler, nogle få macheter og ikke meget mere.
Selv hvis de er fulde, udsletter franskmændene jer.
Du kender ikke mine mænd. De er nogle seje, modige mexicanske patrioter.
Hvor sødt. Men jeg er en Hogan-patriot,
og jeg vil gerne have noget dynamit.
Vis mig hvilket træ, det gror på, så mine mænd kan plukke det.
Der er sikkert masser til salg i Texas.
Ja, men det koster penge.
Selv maden, du spiste, og den flaske blev doneret til os.
Vi tager til Chihuahua i morgen.
Du kan tage med og kæmpe under min kommando,
eller tage tilbage til den bar i Texas, hvor jeg fandt dig.
Jeg er med på denne aftale, og intet svin skal få mig fjernet.
Hvis et andet svin talte sådan til mig, ville han være død.
Men siden du har hjulpet Mexico,
vil jeg give dig chancen for at ride væk i live.
- Forsvind i en fart. - Jeg går ingen steder.
Oberst, det er en guldring. Jeg køber dynamitten.
Måske har dit folk ting, der kan sælges.
Hvis nogen vil vise vej til Santa Maria, vil jeg bede om hjælp.
Dynamit ville redde nogle af mine mænds liv.
Jeg sagde jo, at jeg ville holde denne aftale, oberst.
Du ved godt, at ingen i Texas
vil sælge dynamit til en mexicaner.
Jeg beder dig om at købe dynamitten for os.
Det vil jeg gerne.
Du må hellere sy den på igen.
De folk skal ikke se dig gå omkring halvt påklædt.
Det er bedre end at dræbe hinanden.
Jeg gættede på, der kun ville blive én begravelse - katolsk.
Jeg vidste ikke, du var katolik.
Rolig nu, Hogan. Her er ingen yaquiser-pile, kun en nonne.
- Hvordan klarede du det? - Jeg er ikke sikker.
Du må vide, om det er noget værd.
Jeg ved ikke, hvor meget det vil indbringe i Texas.
Ikke det? Du kan købe nok dynamit til at give min hest brok.
Du klarede det flot for mig, søster.
For sagen.
Måske du også kan købe noget medicin til din arm.
- Må du give det? - Jeg vil gerne.
Jeg kan bedre lide dig som en juarista end som nonne, søster.
Vi ses i Chihuahua.
Hvis vi indtager fortet, så skal det fejres.
Jeg komme måske lidt whisky i din limonade.
- Jeg vil gerne tale med dig... - Dine heste er her.
Fint. Min pakhest har nogle pistoler og nogle Winchesters.
Jeg er sikker på, du ved, hvordan de skal anvendes.
Bare en gave fra søster Saras gamle venner.
- Kan vi tale sammen? - Jeg kan ikke, søster.
Jeg har uhyre travlt.
Hvor skal vi mødes?
Lige syd for Chihuahua er der en lille kirke.
Vær der så tidligt, du kan, den 14. om morgenen.
God ridetur.
Lad ikke franskmændene bruge pengene, før vi kommer.
- Farvel, søster. - Farvel.
- Goddag, Mr. Hogan. - Halløjsa, søster!
- Godt, du er vendt sikkert tilbage. - Venter du på dynamitten?
- Og dig. - Hvad, mig personligt?
Jeg savnede dig.
Det føltes forkert, at du ikke var der til at sinke mig.
- Gjorde det? - Ja, for pokker.
Hvad er der i vejen?
Problemet er, søster,
at jeg aldrig skulle have mødt dig.
Beltran venter.
Hvor har du været? Der er kun få timer med dagslys.
Jeg måtte til tre byer, men nu har vi masser af dynamit
og en masse cigarer.
Mine mænd tager hen til kirken.
- Hvor mange mænd har du? - Over 100. Kom så.
Garnisonen er på den side.
De må være fulde allerede, men jeg hører ingen, der synger.
Ingen drikker. Du har taget fejl af datoen.
Nej, den 14. juli er deres uafhængighedsdag.
Det er, fordi du sprængte toget i luften. De er på vagt.
At angribe nu ville være selvmord. Det er umuligt at overraske dem.
Uden et overraskelseselement angriber jeg ikke overlegne styrker.
I stedet for at give op, så lyt...
Jeg lytter, men jeg tænker på mine mænd. Du tænker på penge.
Jeg ved, hvordan vi kan overraske dem.
Tre gader herfra er den gamle biskops bolig.
For at beskytte ham i regnsæsonen
er der en tunnel fra huset til garnisonen, for den var et kloster.
Efter biskoppen flyttede, murede de den til, men I kan bryde igennem.
- Hvem bor der nu? - En meget god ven.
- Til at stole på? - I høj grad.
- Jeg ved, hvad der vil virke. - Hvad?
Ildebrand. Da du gav spansktimer,
så du så nogensinde, hvor garnisonen gemte deres penge?
De betalte mig fra et pengeskab på generalens kontor.
Anden sal i den bygning.
- Var det af jern eller træ? - Jern.
Godt. Så brænder det ikke.
Vi deler dine mænd ind i fire grupper
og giver dem petroleum og dynamit
og lader den første gruppe angribe hovedporten.
Den anden gruppe går gennem tunnellen ind i gården.
Den tredje gruppe angriber porten derovre.
Den fjerde gruppe, alle de bedste geværskytter, er heroppe.
De kan få ram på vagtposterne og sætte ild til garnisonen.
Det hele skal ske på samme tid.
Først må vi vente på nattens dække.
Nogle kvinder og børn
med en piñata fyldt med dynamit
kan måske komme tæt på porten.
Hvad er en piñata?
Det er en gammel mexicansk skik, der sætter gang i en fest.
Kom.
Sarita, skat!
Du er i sikkerhed. De fik dig ikke.
De fik ikke ram på min yndlingspige!
- Søster, det er et bordel. - Nej, det er ikke et bordel.
Det er byens bedste horehus.
Du førte mig bag lyset derude i ørkenen!
Jeg ville ikke. Du tvang mig til det.
Tvang jeg dig?
Hvad sagde du til mig, da vi så kavaleriet?
Du sagde, hvis jeg ikke var nonne, kunne jeg redde mit eget skind.
Efter jeg fortalte dig om garnisonen, sagde du,
at hvis jeg ikke var nonne, ville du sige farvel og tak.
Jeg ville være sammen med dig i sikkerhed.
Jeg prøvede at sige det i lejren, men du havde ikke tid til at lytte.
Hvorfor ser du så overrasket ud, din usle ateist?
Jeg reddede dit skind - igen.
Hogan, piñataen.
- Har du petroleum? - Ja.
Få dem til at stille den tingest op mod bygningen uden for porten.
- Hvor lang er lunten? - Cirka 30 sekunder.
Det er tid nok til at komme væk.
Husk, der vil være kvinder og børn.
En længere lunte kan måske ses.
Børnene må ikke være for unge og kvinderne ikke for gamle,
og sig, de ikke må snuble.
Tunnellen er åben.
Mine mænd befrier dem.
Jeg kan ikke rokke den.
Hvis vi bruger dynamit, så ryger overraskelseselementet.
De ville åbne faldlemmen, hvis de havde en anden fange.
Franskmændene vil have fat i mig.
Hvorfor angiver du mig ikke og beder om en belønning?
Selv hvis de ikke sætter dig derind, så kommer Hogan inden for porten.
Det er en chance for at åbne døren.
Jeg kan ikke lide det.
- Vi finder en anden udvej. - Hvilken?
- Lad mig tænke over det. - Der er ikke tid.
Jeg kan stadig ikke lide det.
Vi skal åbne den faldlem, ikke?
Din plan er helt skør.
Hogan, alle har lov til at være en tåbe én gang.
Hvordan kan vi være sikre på, at vi slår til på samme tid?
Jeg sender en mand op i kirkens klokketårn.
Når han ser dig og Sara gå ind i garnisonen,
ringer han tre gange med klokken.
Kvinderne med piñataen begynder langsomt at gå op ad gaden.
Fra når I kommer ind af porten og klokken ringer,
vil der være fire minutter til eksplosionen.
- Lad det være seks. - Seks.
Lad og give dem en spansktime.
Vent.
Jeg ved ikke, hvordan det vil lyde,
men jeg skylder mig selv det.
- Vi må hellere gå. - Dårligt tidspunkt til en krig.
Dårligt tidspunkt.
Er der nogen, der taler engelsk?
Hvad vil du her?
Jeg har noget herude, som sikkert vil interessere dig.
Gode Gud, Det er jo Sara. Kom ind, kom ind.
Kom her, lille perlehøne.
Generalen vil gerne møde dig.
Kaptajn, vent et øjeblik.
Jeg har fået nok af denne lille juarista.
Hun har kværnet løs i tre dage.
Hvis din general vil hygge sig, er det op til ham,
man jeg synes, hun skal låses inde, mens vi taler.
De vil anbringe piñataen lige uden for.
Vær klar til at undslippe, når jeg giver tegn.
Denne lille perlehøne ville ønske, hun havde det kors.
Undskyld, jeg griner ikke ad dig,
men af dette kostume.
Vi bliver nødt til at skyde dig klædt sådan.
Det er ulovligt at indsamle penge til den mexicanske hær...
- Ligesom at skyde en løjtnant. - Døde møgsvinet?
Ja, løjtnanten døde, og du skal også dø.
Jeg er general le Claire.
Mit navn er Hamilton, general.
- Mine venner kalder mig Tex. - Goddag.
Hvorfor har du fanget den lille due til os?
Jeg har noget land oppe nordpå,
og ind rider denne nonne...
Da jeg hørte det, sagde jeg til mig selv:
Tex, du må slæbe hende derned og aflevere hende.
Jeg hader de satans juaristaer.
De giver mig problemer hele tiden.
Mine mexicanere beder om uafhængighed.
Vidste du ikke, vi havde opslået en dusør?
- En dusør? - 200 guldfranc.
Det må jeg nok sige.
Bedre end at blive stukket i øjet med en skarp pind.
Hvorfor låser du hende ikke inde og sender mig af sted?
Låser hende inde? Nej.
Dødsdømte fanger må få en sidste afslappende aften.
- Vin eller cognac, Sara? - Cognac. Et fuldt glas, tak.
Hvad som helst min sukkersøde lille due kunne tænkte sig.
Oberst, bring mig 200 franc.
Monsieur Hamilton? Tex?
Gør min mindre end hendes. Jeg er en bondeknægt.
Skål for dine dyder og især dine laster, Sara.
Sikken skam at begrave dem begge.
Undskyld mig, Monsieur Hamilton.
Et folk, der kan synge - mexicanerne.
- Kender du den melodi? - Nej.
Las Mañanitas, til fødselsdage, bryllupper og den slags. Pragtfuld.
De ved, det er vores uafhængighedsdag, og de vil hylde os.
- Ved du, hvad en piñata er? - Nej.
Kom og se. En charmerende opfindelse.
De bygger en figur, som regel et dyr, af papmaché
med en lerkrukke skjult midt i figurens krop.
De fylder krukken med godter, nødder, frugt og legetøj
og hænger den op i et træ.
Hvor er det sødt.
Kom.
Herover.
Tag tilbage til huset, og skænk dig selv en cognac mere.
- Hvor er Sara? - Sidste dør på venstre hånd.
- Sara, åbn døren. - Jeg tager et bad.
Stig ud af badet.
Gider du gå og komme igen senere? Jeg vil klædes pænt på for dig.
Hvem fanden vil se dig påklædt?
Du kunne tage din hat af.
Det har jeg ikke tid til.
Kom nu.